-
1 formule\ de\ politesse
Dictionnaire français-russe des affaires > formule\ de\ politesse
-
2 formule de politesse
Le français des affaires (Français-Russe) > formule de politesse
-
3 agréer
1. vtagréez l'assurance de ma considération, je vous prie d'agréer mes hommages respectueux — с глубоким уважением (заключительная формула письма)2) юр. признавать, допускать2. vi (à)нравиться, быть приятнымcette proposition m'agrée — это предложение мне нравится -
4 baiser
I vt1) целовать2) груб. иметь половые сношения; обладать4) разг. облапошить, обдуритьII mbaiser de paix — поцелуй примирения; рел. христосованиеmille [gros] baisers — целую (заключительная формула письма) -
5 considération
f1) рассмотрениеprendre en considération — учесть, принять во вниманиеen considération de loc prép — принимая во внимание; с точки зрения ( кого-либо)2) осмотрительность, осторожностьagir sans aucune considération — поступать неосмотрительно3) уважениеagréez l'assurance de ma considération ( distinguée) — с (глубоким) уважением (заключительная формула письма)4) замечание; рассуждение; соображение6) pl пренебр. пустые рассуждения -
6 dévoué
преданный; посвятивший себяvotre dévoué... — преданный вам... (заключительная формула письма) -
7 hommage
m2) почтение, дань уважения; знаки почитания; выражение чувств, признательности; похвала; подношениеen hommage à... — в знак уважения к...; воздавая должное...aller rendre hommage — ехать на поклонrecevoir l'hommage — получить признаниеrecevez l'hommage de mon respect [de mes sentiments distingués], je vous prie d'agréer mes hommages respectueux — примите уверения в моём (высоком) уважении, с глубоким уважением (заключительная формула письма)présentez mes hommages à... — передайте привет...••être dans les hommages канад. — быть крёстным отцом, крёстной матерью -
8 persister
vi1) ( à faire qch) упорствовать, настаивать на своёмpersister à nier — упорно отрицать••persiste et signe — в чём и расписываюсь (заключительная формула протокола показаний в полиции)2) продолжаться, длиться -
9 plaire
непр. viplaire à... — угодитьs'il vous plaît — 1) пожалуйста, сделайте одолжение 2) разг. представьте себеil plaît — он приятный, обаятельный человекtant qu'il vous plaira — сколько угодноplaise à Dieu, plût à Dieu... — дай Бог, чтобы...plaise à la Cour déclarer юр. — суд постановляет... ( заключительная формула)plaît-il? — что?, как?, что вы сказали?••avoir tout pour plaire ирон. — иметь все "достоинства" -
10 respect
m1) уважение, почтениеavoir [témoigner] du respect à [envers, pour, à l'égard de] qn — проявлять уважение к кому-либоmanquer de respect envers qn — проявить неуважение к кому-либо••sauf votre respect разг. — не в обиду вам будь сказано; с вашего позволения; с позволения сказатьtenir [garder] qn en respect — держать кого-либо на (почтительном) расстоянии; не подпускать близко2) pl почтение, поклонmes respects — с почтением... (заключительная формула письма подчинённого к офицеру)je vous présente mes respects — с искренним уважением...4)respect humain — стыд перед людьми; боязнь людского мненияau respect loc prép — по отношению к..., по сравнению с... -
11 salutation
f1) поклон, приветствие2) pl приветavec mes salutations amicales — с дружеским приветом (заключительная формула письма)3)salutation angélique рел. — 1) молитва пресвятой Деве; Аве-Мария 2) благовещение ( в живописи) -
12 sentiment
m1) чувство, ощущениеpartager les sentiments de qn — разделять чьи-либо чувства••avec mes sentiments distingués — с глубоким уважением (заключительная формула письма)2) сознание, пониманиеavoir le sentiment de sa force — сознавать свою силу4) чувствительность; сантиментыfeindre le sentiment — притворяться любящим••avoir qn au sentiment разг. — сыграть на чьих-либо чувствах, разжалобить кого-либо5) ( les sentiments) благородные чувства6) (le) чувство, любовь -
13 souvenir
I m1) воспоминание; памятьavoir souvenir de... — вспомнить о...si j'ai bon souvenir — если память мне не изменяетperdre le souvenir de... — забыть о...rappeler au bon souvenir de qn — передать привет кому-либоmon bon souvenir à... — привет... (заключительная формула письма)en souvenir de... — на память о...2) воспоминанияécrire ses souvenirs — писать свои воспоминания3) сувенирII непр. impersil lui en souviendra longtemps — он долго будет об этом помнитьvous souvient-il que...? — помните ли вы, что...? -
14 persiste et signe
-
15 agréez l'assurance de ma considération
гл.общ. (distinguée) с (глубоким) уважением (заключительная формула письма)Французско-русский универсальный словарь > agréez l'assurance de ma considération
-
16 avec mes salutations amicales
Французско-русский универсальный словарь > avec mes salutations amicales
-
17 avec mes sentiments distingués
Французско-русский универсальный словарь > avec mes sentiments distingués
-
18 gros baisers
прил. -
19 mes respects
прил.общ. честь имею, с почтением (заключительная формула письма подчинённого к офицеру;...) -
20 mille baisers
прил.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Quod erat demonstrandum — заключительная формула в аргументации: что и требовалось доказать … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Нормальный алгоритм — Маркова (НАМ, также марковский алгоритм) один из стандартных способов формального определения понятия алгоритма (другой известный способ машина Тьюринга). Понятие нормального алгорифма введено А. А. Марковым (младшим) в конце 1940 х… … Википедия
Нормальный алгорифм — Нормальный алгоритм Маркова один из стандартизованных вариантов представления об алгорифме (алгоритме). Понятие нормального алгоритма введено А. А. Марковым в конце 1940 х годов. Содержание 1 Описание 2 Примеры 2.1 Пример 1 2.2 … Википедия
Нормальные алгоритмы Маркова — Нормальный алгоритм Маркова один из стандартизованных вариантов представления об алгорифме (алгоритме). Понятие нормального алгоритма введено А. А. Марковым в конце 1940 х годов. Содержание 1 Описание 2 Примеры 2.1 Пример 1 2.2 … Википедия
Нормальный алгоритм Маркова — один из стандартизованных вариантов представления об алгорифме (алгоритме). Понятие нормального алгоритма введено А. А. Марковым в конце 1940 х годов. Содержание 1 Описание 2 Примеры 2.1 Пример 1 2.2 … Википедия
Нормальный алгорифм Маркова — Нормальный алгоритм Маркова один из стандартизованных вариантов представления об алгорифме (алгоритме). Понятие нормального алгоритма введено А. А. Марковым в конце 1940 х годов. Содержание 1 Описание 2 Примеры 2.1 Пример 1 2.2 … Википедия
НОРМАЛЬНЫЙ АЛГОРИФМ — название, закрепившееся за алгоритмами некоторого точно охарактеризованного типа. Наряду с рекурсивными функциями и Тьюринга машинами Н. а. получили известность в качестве одного из наиболее удобных уточнений общего интуитивного представления об… … Математическая энциклопедия
СЛУГА — СЛУГА, и, мн. слуги, слуг, слугам, муж. 1. Работник в частном доме, в каком н. заведении для выполнения различных услуг. Слуги в барском доме, в гостинице, в ресторане. Крепостной, наёмный с. Держать слуг. Слуги и господа. Помещения для слуг (в… … Толковый словарь Ожегова
Ite, missa est — (лат. ступайте, месса окончена) историческая заключительная формула римско католической мессы, существующая на протяжении веков. Наиболее распространенная современная формула окончания мессы Месса окончена, ступайте с миром … Вестминстерский словарь теологических терминов
приве́т — а, м. 1. Выражение дружеского расположения, дружеских чувств, доброжелательства. Пошли приветы, поздравленья; Татьяна всех благодарит. Пушкин, Евгений Онегин. Передавай наш боевой большевистский привет товарищам молодогвардейцам , сказал он… … Малый академический словарь
ПАТЕНТ КОНСУЛЬСКИЙ — документ, получаемый консулом от своего правительства при назначении в страну служебного пребывания. В нём удостоверяется, что данное лицо является консулом своего государства в таком то ранге, с пребыванием в таком то пункте такого то… … Дипломатический словарь
